there is no telling

For the periphery of the circle of science has an infinite number of points; and while there is no telling how this circle could ever be surveyed completely, noble and gifted men nevertheless reach, e'er half their time and inevitably, such boundary points on the periphery from which one gazes into what defies illumination.

因为，科学领域的圆周有无数的点，至今尚丝毫不能想象这领域能否彻底测量；所以才德兼备的人，未到人生之中途，便接触到这圆周的边缘，由此看入渺茫的所在。

Since he was very literally left behind for so long, there is no telling how much Yamato Tanooka will be traumatized by this psychologically.

而田野冈大和被留在野外这么长时间，很难说他在心理上的创伤会有多深。

Whether that mattress was stuffed with corncobs or broken crockery, there is no telling, but I rolled about a good deal, and could not sleep for a long time.

那个褥子究竟装的是玉米棒子还是破瓦片，可摸不准，不过，我翻来复去，好久都睡不着觉。

In the daytime, there is no telling when I may be served a notice for attending a meeting.

在白天，一整天说不定什么时候就会接到开会的通知。

Also, there is no telling whether the JVM was able to optimize away significant portions of the test.

另外，从数据中看不出JVM是否能够对测试的重要部分进行优化。

What he thought of death itself, there is no telling.

他对于死亡这回事究竟是怎么个看法，那可不好讲。

There is no telling when he may come.

他何时会来，不得而知。

There is no telling whether it is correct.

无法知道这事对还是不对。

There is no telling where she's gone.

无法知道她到那儿去了。

When God's work is done in the power of the Spirit there is no telling where it will end.

当我们靠著圣灵的能力为神作工，工作的成果将无远弗届。

There is no telling when they can get ready.

他们何时能准备就绪还没法说。

There is no telling what they could do.

不知道他们会干些什么。

Vaughan says she is up everyday at 5 am because there is no telling what will happen next.

Vaughan说，她每天都五点钟起床，因为没人知道接下来会发生什么事。

There is no telling how many precious fossils will be saved and collected in this way, and what they could tell us about our origins and distant ancestors.

项目没办法告知能有多少珍贵的化石将被保存，但他们可以告诉我们，通过这种方式，将对我们的起源和祖先有更深的了解。

There is no telling how much it will cost for Uber to enter all the markets it wants.

Uber要进入它有意进驻的所有市场，成本将是多少？

But there is no telling how long a market recovery could take.

但没人知道市场复苏可能需要多长时间。

There is no point telling staff the client comes first and then rewarding them on the profit they make for the firm.

告诉员工客户至上，事实上却根据他们为公司创造的利润发给他们报酬，这样做是毫无意义的。

There is no telling when the war will end.

天晓得这场战争什么时候结束。

There is no telling where I may apply, if you turn me down;

如果贵刊拒绝了我，我不知道会去何处求职。

In addition, when those chemicals enter your body through your pores, there is no telling what the long-term effect on your health might be.

另外，这些化学物质通过毛孔进入你的身体以后，长期对你的健康造成的危害更是不言而喻的。

There is no telling what he is going to do.

说出他要干什么是不可能的。

There is no telling whether he will stay there for a week or even a month.

他在那儿要待上一个星期还是一个月，都没准儿。

There is no telling what will happen in the future.

无法预测将来会发生什么。

When programs are loaded into this block of memory, there is no telling exactly where the code will go.

当程序加载进入该内存块，不能确切知道代码会跑到内存什么位置。

If we allow discrimination against one group of people, there is no telling who might be next.

如果我们允许对某个群体的歧视，那不知道谁会是下一个。

There is no telling what might have happened, now, but luckily the concern passed out of Aunt Polly's face and she came to Tom's relief without knowing it.

幸运的是，波莉姨妈注意力转移了，这下她无意中给汤姆解了围。

There is no telling how long it took these Wise Men to come from Persia or even possibly further East all the way to Jerusalem.

我们不晓得那些从波斯或更远地方来的东方博士要走多久才到达耶路撒冷。

There is no telling what future awaits the children who now call Guangzhou Social Welfare Institute home, except that they will likely continue to face an uphill battle for the rest of their lives.

没有人知道这些在广州福利院的孩子们将来的命运会怎样，他们将来很有可能面临着重重阻碍。

With China's banking system being slightly less transparent than the average house brick, there is no telling how big the bubble will get before it bursts.

由于中国的银行系统比一块普通砖块还要不透明一些，很难说这个泡沫在最终爆破之前会涨到多大。

They are brilliant in devising tricks, but there is no telling them what trick to work on next.

他们的设计技巧很出色，但不可能知道起作用的下一步技巧是什么。